Učebné texty
Pomôcka pre interkultúrne vzdelávanie v škole
Štátny pedagogický ústav pripravil dve rozprávky v slovenskom a rómskom jazyku: Loďka, Palička pomocníčka.
Tieto rozprávky odporúčame využívať ako pomôcku v školskom a mimoškolskom vzdelávaní žiakov primárneho stupňa.
Rozprávky prispievajú:
- k rozvoju dobrých medziľudských vzťahoch založených na vzájomnej pomoci a spolupráci u žiakov;
- k rozšíreniu slovnej zásoby o nové pojmy zo slovenského jazyka a rómskeho jazyka;
- k rozvoju schopnosti čítať s porozumením.
Dvojjazyčnosť rozprávok umožňuje žiakom porovnávať text v slovenskom jazyku s textom v rómskom jazyku a naopak.
Loďka, Palička pomocníčka - E šifica, E rovľica žutindorica
Pomôcka pre interkultúrne vzdelávanie v škole icon-nove
Učebné texty v rómskom a slovenskom jazyku pre I. stupeň základnej školy
V súvislosti s plnením úloh vyplývajúcich z „Národného plánu Dekády začleňovania rómskej populácie na roky 2011 – 2015“ schváleného vládou SR sme zabezpečili vypracovanie učebných textov v rómskom a slovenskom jazyku. Dvojjazyčné texty určené pre žiakov primárneho stupňa sú zamerané na rozvoj slovnej zásoby a rozvoj čitateľskej a komunikačnej gramotnosti žiakov. Učebné texty obsahujú jednoduché úlohy, ktoré motivujú žiakov hľadať súvislosti medzi obrázkami a slovami, čím sa rozvíja a upevňuje nielen ich slovná zásoba, ale tiež ich samostatnosť, tvorivosť, myslenie a predstavivosť. Učebné texty vychádzajú z Učebnice rómskeho jazyka (GAŠPAROVÁ, E. et al. 2007, Romaňi čhib – Učebnica rómskeho jazyka, Bratislava, ŠPÚ, 2007, 128 s., ISBN 80-89225-18-7).
Odporúčame školám využívať učebné texty ako učebnú pomôcku pre podporu a zefektívnenie procesu interkultúrneho vzdelávania na školách.
Učebné texty v rómskom a slovenskom jazyku pre I. stupeň základnej školy
Príloha
Slovník rómsko-slovenský
Manuál pre učiteľa
Kontakt pre zaslanie spätnej väzby alebo nových námetov: jozef.facuna@statpedu.sk